1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,280 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
{\an8}♪ ♪
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
♪ ♪
26
00:01:21,560 --> 00:01:23,240
[penjaga]
{\an1}Tidak ada yang bisa saya lakukan.
27
00:01:23,280 --> 00:01:25,800
Perangkap Rahang dan Cakar
mendapat sinar laser.
28
00:01:25,840 --> 00:01:28,760
Mereka meledak ke arah mereka
tepat melalui brankas.
29
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
{\an1}Dan mereka menemukan Tanduk Kejahatan?
30
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
Ya, Dree Elle.
Mereka tahu segalanya tentang hal itu.
31
00:01:33,760 --> 00:01:37,240
Mereka bilang mereka akan pergi
{\an1}untuk menggunakannya untuk mengendalikan Eternia.
32
00:01:37,280 --> 00:01:40,680
Aku harus pergi ke sana
{\an1}Istana Kerajaan dan peringatkan Orko.
33
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
{\an1}Tapi Eternia berada di situasi yang berbeda
bagian dari alam semesta.
34
00:01:43,520 --> 00:01:44,800
Bagaimana Anda akan sampai di sana?
35
00:01:44,840 --> 00:01:47,360
{\an1}Orko meninggalkan piramida ajaibnya untukku.
36
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
Ini akan membawaku kepadanya.
37
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
{\an1}Hai kak, aku mau ikut juga.
38
00:01:50,880 --> 00:01:52,840
Hmm, saya tidak tahu.
39
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Ini serius.
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
Silakan? Silakan?
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,920
Baiklah, Yukker,
{\an1}tapi tidak ada lelucon bodohmu.
42
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
Saya berjanji.
43
00:02:12,040 --> 00:02:15,360
{\an1}[He-Man] Itu dia, Duncan.
Kota Colmay.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,520
Apakah kita tepat waktu?
45
00:02:16,560 --> 00:02:17,880
{\an1}[Man-At-Arms] Hampir saja.
46
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Aku sudah mengetahuinya
itu hujan meteor
47
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
akan menyerang kapan saja.
48
00:02:21,080 --> 00:02:24,640
{\an1}A-a-bagaimana jika benda itu menimpa kita?
49
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Itu tidak akan terjadi.
50
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
{\an1}Man-At-Arms mengatakan pesawat itu akan mendarat
tepat di kota.
51
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Kecuali Jalur Serangan
menembakkan meteor
52
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
keluar dari langit terlebih dahulu.
53
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
[Jalur Serangan]
Perhatian, perhatian.
54
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Hujan meteor mendekat.
55
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Itu dia.
56
00:02:39,280 --> 00:02:40,640
Melompat Jupiter.
57
00:02:40,680 --> 00:02:42,960
{\an1}Ini jauh lebih besar dari yang saya kira.
58
00:02:43,000 --> 00:02:45,640
Jalur Serangan,
{\an1}bisakah kamu menghancurkan meteor tersebut?
59
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
- [bip]
- Kamu bahkan perlu bertanya?
60
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
Beri tahu saja kapan harus menembak.
61
00:02:50,600 --> 00:02:51,760
[He-Man] Api.
62
00:02:51,800 --> 00:02:52,880
[peledakan]
63
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Pemotretan yang bagus.
64
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Tentu saja.
65
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
[Pria Bersenjata]
Tinggal satu lagi lagi.
66
00:03:01,320 --> 00:03:03,680
{\an1}Kerusakan. Mesin rusak.
67
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
Laser tidak akan beroperasi.
68
00:03:05,760 --> 00:03:08,040
{\an1}Masih ada satu meteor tersisa.
69
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
[He-Man] Ini menuju
tepat untuk kota!
70
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Dengan kekuatan Grayskull!
71
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
72
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
♪ ♪
73
00:03:16,600 --> 00:03:17,880
♪ He-Man ♪
74
00:03:17,920 --> 00:03:20,200
♪ ♪
75
00:03:20,240 --> 00:03:23,760
Saya punya kekuatan!
76
00:03:23,800 --> 00:03:29,920
♪ ♪
77
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
[menderu]
78
00:03:32,960 --> 00:03:39,440
♪ ♪
79
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
80
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
[gemuruh]
81
00:03:43,760 --> 00:03:46,120
[orang-orang berteriak]
82
00:03:51,960 --> 00:03:55,400
[mendengus]
83
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
Dia mendorong gedung itu
membuat cadangan.
84
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
Oh, bagus sekali, He-Man.
85
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
Hampir sama bagusnya
seperti yang bisa saya lakukan.
86
00:04:08,240 --> 00:04:11,280
{\an1}Saya rasa kita punya segalanya
diluruskan di sini.
87
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Ayo kembali
ke istana.
88
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Ide bagus.
89
00:04:14,280 --> 00:04:15,560
{\an1}Teela ada di Pegunungan Mistik
90
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
bersama raja dan ratu.
91
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
{\an1}Aku khawatir kalau tidak ada siapa-siapa
di istana.
92
00:04:19,240 --> 00:04:23,000
{\an1}Yah, setidaknya Orko ada di sini
{\an1}kalau-kalau terjadi sesuatu.
93
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
Itulah yang membuatku khawatir.
94
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
95
00:04:25,440 --> 00:04:26,400
[Orko] Astaga,
96
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
{\an1}Di sini sepi
97
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
dengan semua orang pergi.
98
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
Saya berharap ada seseorang
untuk bermain dengannya.
99
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Piramida ajaibku!
100
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
{\an1}Tapi aku meninggalkannya di Trolla.
101
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
Dree Elle!
102
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
Saya tidak percaya.
103
00:04:42,680 --> 00:04:45,520
Aku sangat merindukanmu.
104
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
Saya juga.
105
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Ini adikku,
Yukker.
106
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
{\an1}Hai, senang bertemu denganmu, Yuk.
107
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
- [berdengung]
- Hei, apa ide besarnya?
108
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
[tertawa]
109
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
Yukker,
kamu berjanji, jangan bercanda.
110
00:05:03,400 --> 00:05:05,480
Baiklah. Baiklah.
111
00:05:08,040 --> 00:05:10,760
Orko, sesuatu yang buruk
telah terjadi.
112
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Apakah kamu ingat
Tanduk Kejahatan?
113
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
Ya, jika kamu meniupnya,
mantra mengerikan keluar.
114
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
Saya yakin senang itu disembunyikan
di Trolla.
115
00:05:17,520 --> 00:05:19,080
Tidak.
116
00:05:19,120 --> 00:05:22,320
Itu di sini di Eternia.
117
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
Tapi itu tidak mungkin.
118
00:05:24,480 --> 00:05:26,680
Perangkap Rahang dan Cakar
telah mencurinya,
119
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
{\an1}dan mereka akan menggunakannya di sini.
120
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Kita harus menghentikan mereka!
Tapi semua orang sudah pergi.
121
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
Yah, mungkin aku harus menunggu
untuk Adam dan Man-At-Arms,
122
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
tapi mungkin tidak ada waktu.
123
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
Ayo.
124
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
Kemana kita pergi?
125
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
Kastil Grayskull.
126
00:05:41,160 --> 00:05:43,680
Jika Perangkap Rahang dan Cakar
sedang merencanakan sesuatu,
127
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
{\an1}mereka mungkin akan mulai dari sana.
128
00:05:49,320 --> 00:05:50,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
129
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
[Pencakar]
Jika cerita-cerita itu benar,
130
00:05:52,040 --> 00:05:54,400
bahkan bukan sang Penyihir
akan bisa
131
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
untuk menghentikan Tanduk Kejahatan.
132
00:05:57,040 --> 00:05:58,680
Tiup klaksonnya, Perangkap Rahang.
133
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
Grayskull akan menjadi milik kita.
134
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
{\an1}Hal ini membuatku merinding.
135
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
Anda gagal.
136
00:06:05,160 --> 00:06:07,560
Dasar pengecut.
137
00:06:07,600 --> 00:06:13,280
{\an1}Sekarang, hancurkan, kecuali kamu menginginkanku
{\an1}untuk menggunakan cakarku sebagai pembuka kaleng.
138
00:06:13,320 --> 00:06:14,440
Eh!
139
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
[meneguk]
140
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
[Penyihir] Berhenti.
141
00:06:17,120 --> 00:06:18,800
{\an1}Yang mana dari prajurit Skeletor
142
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
berani mendekat
Kastil Grayskull?
143
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
Tiup klaksonnya, otak timah.
144
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
[klakson bertiup]
145
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
Ugh!
146
00:06:29,360 --> 00:06:31,160
Tanduk Kejahatan!
147
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Saya harus melawan kekuatan
dari tanduk.
148
00:06:33,840 --> 00:06:36,720
[kejutan]
149
00:06:38,880 --> 00:06:41,200
{\an1}Lihat. Sesuatu sedang terjadi.
150
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Ayo!
151
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
Oh, itu terlalu kuat.
152
00:06:48,960 --> 00:06:51,440
Harus...harus tidur.
153
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Pada saat dia bangun,
154
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
{\an1}akan terlambat bagi Eternia.
155
00:06:56,840 --> 00:07:01,080
Sekarang, tiup klaksonnya lagi
dan buka Jembatan Rahang.
156
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
[Perangkap Rahang] Hei!
157
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
[Clawful] Kejar mereka!
158
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
- Menurutku kita sudah kehilangan mereka.
- Bagus.
159
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
{\an1}Man-At-Arms dan Adam seharusnya begitu
segera kembali ke istana.
160
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
Mereka akan tahu
{\an1}cara membangunkan Penyihir.
161
00:07:28,400 --> 00:07:31,520
{\an1}Oh, tidak, kita kehilangan Yukkers.
162
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
[Dree Elle]
Yukkers, kamu dimana?
163
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Aku takut, Orko.
164
00:07:37,800 --> 00:07:40,600
{\an1}Agak seram di sekitar sini.
165
00:07:41,880 --> 00:07:43,040
Jangan khawatir, Dree Elle.
166
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Kamu aman bersamaku, dan...
167
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Oh!
168
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
Dree Elle, lari!
169
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
[tertawa]
170
00:07:53,240 --> 00:07:55,000
Hanya aku.
171
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
{\an1}Itu tidak lucu, Yukkers.
172
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
Itu benar-benar kejam.
173
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
Lelucon itu tidak lucu
ketika itu membuat takut seseorang.
174
00:08:03,600 --> 00:08:04,720
Oke.
175
00:08:04,760 --> 00:08:06,800
{\an1}Orko, saya harap Anda menerima ini
176
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
sebagai tanda pengampunan.
177
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
Apa ini?
178
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
Bedak bersin.
179
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
[tertawa]
180
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
[bersin]
181
00:08:22,840 --> 00:08:26,840
Yukkers, seseorang harusnya
untuk memberimu pelajaran.
182
00:08:28,040 --> 00:08:31,000
[tertawa]
183
00:08:31,040 --> 00:08:34,640
{\an1}Aku minta maaf soal saudaraku,
Orko.
184
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
{\an1}Dia menganggap leluconnya lucu.
185
00:08:36,720 --> 00:08:39,360
Dia tidak melihat
bahwa mereka menyakiti orang.
186
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
Tidak apa-apa.
187
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
{\an1}Tetapi suatu hari nanti, salah satu leluconnya
188
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
{\an1}akan menimbulkan masalah besar.
189
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
Aku tahu.
190
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Oh, baiklah, ayo berangkat.
191
00:08:47,440 --> 00:08:49,160
{\an1}Yukker akan menyusul kita.
192
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
{\an1}Yah, mungkin sebaiknya kita menunggu
agar dia...
193
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
[Dree Elle] Orko!
194
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
{\an1}[Orko] Aku tidak percaya orang itu.
195
00:08:57,800 --> 00:09:00,920
Yukkers, aku sudah muak
leluconmu.
196
00:09:00,960 --> 00:09:02,680
[Clawful] Kena!
197
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Dan aku punya yang ini.
198
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Dree Elle, lari! Dapatkan bantuan!
199
00:09:08,640 --> 00:09:09,920
{\an1}[Trap Jaw] Dia kabur.
200
00:09:09,960 --> 00:09:13,000
Biarkan dia pergi.
Kita sudah mendapatkan klaksonnya kembali.
201
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
{\an1}Yang harus kita lakukan hanyalah menghancurkannya,
202
00:09:15,040 --> 00:09:18,760
dan Eternia akan menjadi milik kita.
203
00:09:22,840 --> 00:09:26,920
[musik dramatis]
204
00:09:26,960 --> 00:09:29,840
Dan saat itulah He-Man
{\an1}mendorong bangunan itu kembali.
205
00:09:29,880 --> 00:09:32,800
Wow, saya tentu berharap
Saya pernah ke sana untuk melihatnya.
206
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Saya harap saya tidak melakukannya.
207
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
[Dree Elle] Teela! adam!
208
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Membantu!
209
00:09:39,160 --> 00:09:42,280
Dree Elle,
{\an1}apa yang kamu lakukan di Eternia?
210
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
211
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
Orko membutuhkan bantuan
di Hutan Cemara.
212
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
Ayo, Dree Elle.
213
00:09:54,200 --> 00:09:56,840
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu
dalam perjalanan.
214
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Dengan kekuatan Grayskull!
215
00:10:00,280 --> 00:10:01,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
216
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
♪ ♪
217
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
♪ He-Man ♪
218
00:10:04,680 --> 00:10:06,360
♪ ♪
219
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
♪ He-Man ♪
220
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
Saya punya kekuatan!
221
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
222
00:10:11,840 --> 00:10:14,240
Dua kali dalam satu hari.
223
00:10:14,280 --> 00:10:17,240
{\an1}Orko sebaiknya menghargai ini.
224
00:10:17,280 --> 00:10:23,760
♪ ♪
225
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
[menderu]
226
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
♪ ♪
227
00:10:28,040 --> 00:10:29,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
228
00:10:29,360 --> 00:10:33,040
♪ ♪
229
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Ke Hutan Cemara.
230
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
231
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Ayolah, Clawful.
232
00:10:37,480 --> 00:10:40,080
{\an1}Ayo gunakan klakson di Grayskull.
233
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
Tutup jebakanmu.
234
00:10:41,680 --> 00:10:44,760
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan.
[terkekeh]
235
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
Sekarang, pertama, mari kita memberi
teman-teman kita yang lemah
236
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
sedikit demonstrasi.
237
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
Satu pukulan pada klakson ini
akan cukup
238
00:10:51,680 --> 00:10:55,680
untuk mengubah seluruh hutan
ke dalam rawa yang jahat.
239
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
{\an1}[Orko] Aku harus melakukan sesuatu.
240
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
[nada berkilauan]
241
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
Hei!
242
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
Wow! Trik yang luar biasa!
243
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
{\an1}Beri aku itu, dasar kerdil.
244
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Aku ingin klakson itu kembali!
245
00:11:18,960 --> 00:11:22,840
Ugh! Mengapa kamu tidak membersihkannya
hal ini keluar?
246
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
- [mengunyah]
- Aah!
247
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Ayo kita pergi! Biarkan aku keluar!
248
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
Biarkan aku keluar. Oh, oh, oh!
249
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
Lepaskan aku!
250
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Baiklah, dimana itu?
251
00:11:33,320 --> 00:11:36,640
{\an1}[Teela] Biarkan dia pergi, mukanya kasar.
252
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
[Orko] Teela!
253
00:11:41,960 --> 00:11:43,800
[mendengus]
254
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
Terima kasih, Teela.
255
00:11:52,680 --> 00:11:54,400
[Clawful] Tangkap dia, robot.
256
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
[Dia-Manusia]
Apakah ini pesta pribadi,
257
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
atau adakah yang bisa bergabung?
258
00:12:01,040 --> 00:12:03,000
- [Clawful] He-Man!
- [Pertempuran Kucing mengaum]
259
00:12:03,040 --> 00:12:05,800
{\an1}Cakarku akan menjagamu.
260
00:12:09,200 --> 00:12:11,920
[mengerang]
261
00:12:13,680 --> 00:12:15,800
Ini dia! Magnetnya!
262
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
[kecelakaan]
263
00:12:37,120 --> 00:12:40,880
Akhirnya, sebuah kesempatan
untuk mencoba pemukul baruku.
264
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
Saya tidak percaya
{\an1}kami diperkenalkan secara resmi.
265
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Nama saya Yukkers.
266
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Aah!
267
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
[nada berkilauan]
268
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
[menggeram]
269
00:12:59,720 --> 00:13:01,600
Langkah yang bagus, Dree Elle.
270
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
[menekan]
271
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
[musik yang menarik]
272
00:13:13,320 --> 00:13:16,840
[mendengus]
273
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
Aah!
274
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Terima kasih, He-Man.
275
00:13:32,000 --> 00:13:34,440
Kamu juga, Orko,
Dree Elle dan...
276
00:13:34,480 --> 00:13:37,680
ah, kamu pasti begitu
Kakak Dree Elle.
277
00:13:37,720 --> 00:13:40,840
Yukkers namanya.
Senang bertemu dengan Anda.
278
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
[tertawa]
279
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
[Orko] Yukker.
280
00:13:44,320 --> 00:13:46,600
{\an1}Ah, tidak bisakah seorang pria bersenang-senang?
281
00:13:46,640 --> 00:13:50,000
[Orko] Saya pikir kita sudah melakukannya
cukup menyenangkan untuk satu hari.
282
00:13:50,040 --> 00:13:51,360
akan kukatakan.
283
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Rahang Cakar dan Perangkap
mencuri Tanduk Kejahatan.
284
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Tanduk Kejahatan?
285
00:13:54,480 --> 00:13:57,040
{\an1}Jangan khawatir. Orko mendapatkannya kembali.
286
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
Dimana itu, Orko?
287
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Ya, dimana itu?
288
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
Lihat di bawah topimu.
289
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
Bagaimana kamu melakukan itu?
290
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Itu yang lama
saklar topi trollan,
291
00:14:08,160 --> 00:14:10,920
salah satu spesialisasi saya.
292
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
Oh, ini memerlukan sebuah nada.
293
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
- TIDAK!
- TIDAK!
294
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
{\an1}[tertawa] Tidak bisakah kamu bercanda?
295
00:14:18,000 --> 00:14:21,120
Aku hanya berpura-pura
untuk meledakkannya, seperti ini.
296
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
[Orko] Yukker,
bedak bersinmu.
297
00:14:23,080 --> 00:14:25,560
Hati-hati!
298
00:14:25,600 --> 00:14:28,640
[bersin, meniup klakson]
299
00:14:30,640 --> 00:14:33,360
Anda telah mengaktifkan klakson.
300
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
Astaga!
301
00:14:35,400 --> 00:14:38,320
[petir menggelegar]
302
00:14:39,320 --> 00:14:41,520
Ugh! Melepaskan!
303
00:14:43,760 --> 00:14:47,000
[mendengus]
304
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
[angin menderu]
305
00:15:03,280 --> 00:15:05,840
Musik klakson
{\an1}mengubah hal-hal indah
306
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
{\an1}di hutan menjadi hal-hal yang jahat.
307
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
[tertawa jahat]
308
00:15:12,280 --> 00:15:13,720
[Cyclops mengaum]
309
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
[Cyclops berteriak]
310
00:15:20,320 --> 00:15:23,480
[keduanya menggeram]
311
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
Kita harus mundur
mantra tanduk itu.
312
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
- [Penyihir] Orko.
- Siapa itu?
313
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
[Dree Elle]
Saya tidak mendengar apa pun.
314
00:15:32,920 --> 00:15:35,720
- Orko.
- Itu Penyihir.
315
00:15:35,760 --> 00:15:40,120
Lagu di klakson.
Hanya itu yang bisa membantu.
316
00:15:41,800 --> 00:15:46,160
Dia mengatakan sesuatu
{\an1}tentang lagu yang di klakson.
317
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
[Dree Elle] Oh, lihat.
318
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
Ada sebuah lagu di sini.
319
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
[gemuruh]
320
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
Uh-oh.
321
00:15:59,760 --> 00:16:03,160
[mendengus] Aku tidak suka melihatnya
sisa orang ini.
322
00:16:04,440 --> 00:16:05,720
[menggeram]
323
00:16:08,000 --> 00:16:09,480
Hei!
324
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Membantu!
325
00:16:14,920 --> 00:16:17,680
[mendengus]
326
00:16:17,720 --> 00:16:20,560
[mendengus]
327
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Hei, ayolah! Melepaskan!
328
00:16:22,960 --> 00:16:27,080
{\an1}Mungkin Sang Penyihir bermaksud untuk kita
untuk menyanyikan lagu tersebut.
329
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
♪ Saat siang datang dari malam ♪
330
00:16:32,640 --> 00:16:34,880
♪ Biarkan yang salah menjadi benar ♪
331
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
♪ Saat kegembiraan muncul dari kesedihan ♪
332
00:16:37,560 --> 00:16:39,880
♪ Kebaikan akan mengalahkan keburukan ♪
333
00:16:39,920 --> 00:16:42,760
Suara klakson
terlalu kuat.
334
00:16:42,800 --> 00:16:45,240
Saya tidak bisa menyanyikannya.
335
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
[mendengus]
336
00:16:53,040 --> 00:16:54,680
Kita harus menghentikan ini.
337
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Dree Elle menemukan sebuah lagu,
338
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
{\an1}tapi suara klakson
terlalu kuat.
339
00:16:58,640 --> 00:17:00,520
{\an1}Kalian berdua, nyanyikan bersama.
340
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
Mungkin jika aku meledak
{\an1}ke ujung klakson yang lain,
341
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
itu akan membantu.
342
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
[musik ceria]
343
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
♪ Saat siang datang dari malam ♪
344
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
♪ Biarkan yang salah menjadi benar ♪
345
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
♪ Saat kegembiraan muncul dari kesedihan ♪
346
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
♪ Kebaikan akan mengalahkan keburukan ♪
347
00:17:20,480 --> 00:17:22,280
{\an1}Pepohonan telah berubah menjadi ramah.
348
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
♪ Sebagai kekuatan
berasal dari kelemahan ♪
349
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
{\an1}♪ Kecerahan menghentikan kesuraman ♪
350
00:17:27,360 --> 00:17:29,560
♪ Saat awan berubah menjadi matahari ♪
351
00:17:29,600 --> 00:17:32,320
♪ Keadilan akan ditegakkan ♪
352
00:17:32,360 --> 00:17:36,280
♪ Harmoni adalah kuncinya ♪
353
00:17:36,320 --> 00:17:39,240
{\an1}♪ Agar seluruh dunia menjadi ♪
354
00:17:39,280 --> 00:17:41,120
♪ Bebas dan bahagia ♪
355
00:17:41,160 --> 00:17:44,000
♪ Hanya harmoni ♪
356
00:17:44,040 --> 00:17:49,400
♪ Harmoni dan cinta ♪
357
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
♪ ♪
358
00:17:51,040 --> 00:17:53,480
♪ Saat gelap berganti malam ♪
359
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
{\an1}♪ Kebenaran akan memenangkan pertarungan ♪
360
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
♪ Saat harapan mengalahkan keputusasaan ♪
361
00:17:58,360 --> 00:18:00,680
♪ Kejahatan lenyap ♪
362
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
{\an1}♪ Kejahatan menghilang dari sini ♪
363
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
[tertawa]
364
00:18:08,360 --> 00:18:11,720
He-Man, oh, kamu berhasil.
365
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Tidak, itu lagumu
itu yang membuat perbedaan.
366
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Anda membuat musik yang indah
bersama-sama.
367
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
[Perangkap Rahang] Oh, tikus!
368
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
369
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
{\an1}[Randor] Lalu kamu pulih
Tanduk Kejahatan
370
00:18:27,040 --> 00:18:29,400
dan menjaganya
dari Trap Jaw dan Clawful?
371
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
[Orko] Ya, Yang Mulia.
372
00:18:30,720 --> 00:18:33,480
Dengan banyak bantuan...
dari beberapa orang.
373
00:18:33,520 --> 00:18:36,560
Kerja bagus, Orko.
Anda benar-benar berhasil.
374
00:18:36,600 --> 00:18:39,240
{\an1}Terima kasih, tapi saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa Dree Elle.
375
00:18:39,280 --> 00:18:41,360
Dan untuk menunjukkannya padamu
{\an1}betapa saya menghargai bantuan Anda,
376
00:18:41,400 --> 00:18:44,160
{\an1}Aku punya hadiah yang sangat spesial
untukmu.
377
00:18:47,520 --> 00:18:51,840
{\an1}Wah, Orko, ini sama seperti milikmu.
378
00:18:51,880 --> 00:18:54,920
Uh-huh, dan itu bisa dilakukan
semua trik yang sama.
379
00:18:54,960 --> 00:18:58,400
[menggeram]
{\an1}Sekarang dia benar-benar dalam masalah.
380
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
{\an1}Bagaimana denganku? Bagaimana dengan saya?
381
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
{\an1}Oh, aku belum melupakanmu.
382
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Anda bercanda
hampir menghancurkan Eternia.
383
00:19:05,840 --> 00:19:08,120
Aku tahu. Maafkan aku, Ork.
384
00:19:08,160 --> 00:19:11,640
Meskipun begitu
kamu tidak pantas mendapatkannya...
385
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
di sini.
386
00:19:12,800 --> 00:19:14,360
[menderu]
387
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
Wah! Terima kasih, Orko.
388
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Oh, jangan sebutkan itu;
Saya senang
389
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
kamu akhirnya mendapatkannya
apa yang pantas kamu dapatkan.
390
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
[percikan air]
391
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
[Yukker menangis]
392
00:19:26,440 --> 00:19:28,240
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
393
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
{\an1}Ah, aku hanya ingin kamu melihatnya
seperti apa rasanya
394
00:19:30,200 --> 00:19:32,760
ketika kamu memiliki seseorang
bercanda denganmu.
395
00:19:32,800 --> 00:19:35,280
Tapi itu tidak menyenangkan
ketika lelucon itu ditujukan padaku.
396
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
Anda lihat?
397
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Bagaimana menurut Anda
dirasakan orang lain
398
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
setelah leluconmu?
399
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
Tidak terlalu bagus, menurutku.
400
00:19:41,880 --> 00:19:45,400
Yah, tidak ada kata terlambat
untuk berubah, kamu tahu.
401
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
Kita bisa membicarakannya
kembali ke Trolla.
402
00:19:47,760 --> 00:19:49,720
Tapi sebaiknya kita pergi sekarang.
403
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
[Yukkers] Sampai jumpa, Orko!
404
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
Sampai jumpa semuanya.
405
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
Sampai jumpa, Orko.
406
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
Selamat tinggal.
407
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
- Sampai jumpa, Orko.
- Oh tidak.
408
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
aku tidak jatuh
untuk trik buzzer itu.
409
00:20:00,280 --> 00:20:02,920
Ini bukan tipuan.
Saya telah mempelajari pelajaran saya.
410
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
Itu bagus.
411
00:20:10,080 --> 00:20:11,760
Segera kembali.
412
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Kami akan melakukannya.
413
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
[berciuman]
414
00:20:19,040 --> 00:20:21,160
[menghela napas]
415
00:20:21,200 --> 00:20:25,440
Sepertinya milik Orko
{\an1}benar-benar berdampak buruk pada Dree Elle.
416
00:20:25,480 --> 00:20:28,120
Yah, apa pun yang dia punya,
417
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
Saya harap itu tidak menarik.
418
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
[tertawa]
419
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
Dalam cerita hari ini,
420
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
kamu melihat apa yang terjadi
ketika Yukkers bersin
421
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
dan tidak sengaja meledak
ke dalam Tanduk Kejahatan.
422
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
Dia hanya bermain-main
423
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
dan tidak bermaksud
melakukan kesalahan apa pun,
424
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
tapi hasilnya
sama buruknya.
425
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Tentu saja, tidak ada
{\an1}Tanduk Kejahatan di rumahmu,
426
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
tapi ada banyak hal
{\an1}hal ini juga bisa sama berbahayanya.
427
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
Banyak orang yang terluka
karena mereka ceroboh
428
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
dan bermain dengan berbagai hal
seperti pisau dan korek api
429
00:20:56,320 --> 00:20:57,640
dan kacamata dan peralatan.
430
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
{\an1}Jadi seperti yang selalu dikatakan He-Man kepadaku,
431
00:20:59,600 --> 00:21:02,280
bermain baik-baik saja,
tapi bermainlah dengan aman.
432
00:21:06,320 --> 00:21:09,240
[musik dramatis]
433
00:21:09,280 --> 00:21:16,360
♪ ♪